2021: Sentiero Italia - Approfondimenti 14
La Veja in dialetto varzese
La veja ‘d l’Alp la tmenza a Punt Champ, pos la va in su. L’è ‘na bela ciaminàa, l’è mia la veja ‘d l’0rt.
Dran l’era ,na mulattiera ista l’è ‘na veja dunta i passin i jeep che in t’ un quantamen irivin à l’ Alp. La salia
L’è fadiosa us va in su, us va in su l’è sempar pusè salvai, dazora il munt urvina e ul val fè tention ai sesc,
da sota la rial u fa poria : us schuma us fa fracass…. Us va in su , us va in su…Us riva a l’acua dei Frai. : una surgent e i dijin
che i Frai i nevin a beva in do, chissà pos sa l’è vera. Us va in su,us va insu, us fa fadia, us sua ,us sa stanta…
Pos us riva à la Ciapela dul Crupall, dunta us po férmas e pusé péna.
Pos la salia la finis e la veja l’è pianestra : ma la fa mia meno poria, la veja l’è strencia fra la montagna e il
Fium l’è tuta ,na piudàa liscia che se quaidun u scarpujia la nota da tegnas u squara sota e uriva fin in fund.
Ma va ben, us s’è tost rivei, la val l’è pusè granda e us vegin le montagne de l’Alp.
Us ver la purteja, ma val seré subit , par mia fé scapé i vach. Ista us vec l’Alp. I dijin che ‘na vota
L’era tut un giacier, ma ista l’ è tut vert. ient’da là ul munt leun , d’ nanz ul rebi e tanci di aut muntagn coi soi riai chi van a val. a’ l’alp l’è propri bel !!!
Traduzione:
La via dell’Alpe inizia a Ponte Campo poi va in su. E’ una bella camminata non è la strada dell’orto. Prima era una mulattiera adesso è una strada su cui passano le jeep che in un attimo Arrivano all’Alpe. La salita è stancante: si sale, si sale, il luogo è sempre più selvaggio, di sopra la montagna frana e bisogna fare attenzione ai sassi di sotto il torrente fa paura, schiuma e rumoreggia. Si sale, si sale: ecco l’acqua dei Frati: una sorgente , in cui dicevano che i Frati ci venissero a bere , chissà poi se è vero! Si sale, si sale si fa fatica, ci si stanca. Poi si arriva alla Cappella del Cropallo dove si può fare una sosta e riposarsi. La salita finisce e la via è piana ,ma non per questo fa meno paura: la via è stretta e fra il monte e il burrone c’è tutta una roccia liscia che se qualcuno inciampa non ha niente da tenersi e scivola fino al torrente. Ma ora va bene perché si è quasi arrivati. La valle è più aperta e si vedono i monti dell’Alpe. Si apre un cancello, ma bisogna subito richiuderlo, altrimenti scappano le mucche. Ora si vede l’alpeggio, dicono che una volta ci fosse un ghiacciaio, ma ora è tutto verde. A sinistra il monte Leone, davanti il Rebbio e tanti altri con i loro torrenti che scendono a valle. E’ proprio bello all’Alpe!
Un breve saggio di dialetto usato in Val Divedro…